A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 28
Astaga.
Hadiah ini agak sedikit...
Kenapa kau ingin cepat pulang?
Aku mau bertemu desainer.
Desainer apa?
Orang yang dipilih ayahku untuk merenovasi rumah.
Oh, benar.
Kau juga mengenalnya.
Siapa dia?
Ye Mingchuan. Terence.
-Si pria tukang? -Benar.
Jadi kau Tuan Ye, si desainer?.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku harap kau bisa memaafkanku
jika aku bersikap kasar.
Tak masalah..
Maaf membuatmu menunggu.
Aku dan Caina
baru saja melakukan kencan yang luar biasa.
Benarkah?
Apakah lebih hebat dari malam yang kita lewati bersama dulu?
Aku dengar kau sering keliling dunia
mencari inspirasi untuk desainmu.
Aku yakin kau pasti punya banyak teman wanita.
Kau terlalu sopan.
F4 adalah grup yang terkenal.
Tentu saja kita semua tau,
tetapi kita tidak pernah memiliki teman kencan saat bepergian liburan.
Teman kencan satu ini
mungkin akan menjadi cinta dalam hidupmu.
Tapi ada 99 persen kemungkinan jika hal itu hanya menjadi bagian yang dilupakan.
Sayang sekali 99 persennya
bukan dalam kendaliku.
Lalu, siapa yang mengendalikannya?
aku tidak peduli siapa yang mengendalikannya.
Yang terpenting adalah kau saat ini bersamaku.
Caina.
Aku datang membawa beberapa desain.
Kau suka yang mana?
Baiklah. Aku akan lihat.
Kenapa kita tidak memposting pencarian di Weibo?
Kalau kita melakukannya orang-orang akan tau Shancai menghilang.
Apa kalian kira ibu Daoming Si mengirim Shancai sangat jauh?
Aku akan meminta ayahku memeriksanya.
Nyonya Daoming sudah kembali ke London mengurusi bisnisnya
Jadi dia tidak akan peduli dengan Shancai.
Itu karena dia sudah mengurusnya.
Jangan lupa, Nyonya Daoming adalah orang yang sangat teliti.
Lebih baik kita tenang.
Shancai pasti punya alasan sendiri.
Periksa ponsel kalian.
Dia akan mencoba menghubungi kita jika dia bisa.
Aku teman yang tak berguna.
Shancai selalu melindungiku.
Sekarang saat dia menghilang, Aku tidak bisa menolongnya.
Jangan khawatir, Xiaoyou.
Tak apa.
Shancai akan baik-baik saja.
Aku juga akan melindungimu.
Kenapa kau yang melindunginya? aku juga bisa melakukannya.
Kalau kau memang bisa, harusnya Shancai tidak menghilang.
Semuanya salah Daoming Si.
Jangan coba menghentikanku. Aku akan membuat dia membayarnya.
Kenapa tidak ada yang menghentikanku?
Jangan terlalu sedih.
Aku punya firasat
kalau Shancai baik-baik saja.
Kenapa?
Apa kalian lupa? dia kan Shancai.
Aku tidak bisa terima.
Kau meninggalkanku dengan alasan begitu.
Tak masuk akal!
Shancai.
Apa kau pikir aku lelaki tak berguna?
Lupakan tentang keluargaku, ibuku,
dan hal lainnya.
Apa kau pernah berpikir kalau aku lelaki yang pantas?
Aku...
Maaf.
MAAFKAN AKU
Jadi kenapa kalau aku minta maaf?
Memang dia bisa membacanya.
Apa yang kau lakukan sendiri di sini?
Ayo kita pulang.
Ayahmu kembali malam ini dengan kapalnya.
Aku pikir muka Lei sudah berganti.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Apa kau jadi seperti A Si juga?
Apa Caina juga menghilang?
Diamlah.
Sepertinya
Kau menyerah bertarung dengan lelaki tua itu.
beberapa hari lalu,
Aku dan Caina berbicara di telepon sejam lebih.
Aku bisa merasakan
Dia benar-benar menyukaiku.
Jadi aku bersembunyi darinya.
Aku bermain sulit untuk didapatkan.
Aku rasa justru Caina lah yang bersembunyi darimu.
Kau temanku atau bukan sih?
Lei, bagaimana menurutmu?
Bisakah aku tidak menjadi temanmu? (HAHAHAH LEI)
Apa kalian mempermainkan aku?
Kau juga.
Sakit.
Kalung berlian berbentuk meteor?
Apa Daoming Si yang memberimu ini?
Bu, kenapa kau mengambil barangku?
Aku tidak mengambil barangmu.
Aku hanya membantumu mengeluarkan barang.
Jangan sentuh ini. Aku akan mengembalikannya.
Mengembalikannya?
Apa kau dan Daoming Si bertengkar?
Tidak.
Kami sudah putus.
Putus?
Bukannya beberapa waktu lalu kalian baik-baik saja?
Kami berdua benar-benar tidak cocok.
Kami tak akan bertahan lama.
Ceritakan padaku.
Apa sesuatu terjadi di kampus?
Tak ada yang terjadi.
Kami hanya mengakhiri hubungan kami.
Tidak ada lagi yang terjadi.
Jadi begitu.
Apa kau memutuskan datang ke sini karna hal itu?
Aku sudah memberitahumu.
Aku datang ke sini untuk melakukan penelitian tugas kampusku
Baiklah.
Aku selalu menyukai orang itu.
Sayang sekali.
Kalau begitu aku akan memasak makan siang.
-Kesini. -Lempar bolanya.
Sini.
-Ayo. -Oke. cepat.
Tiga poin.
berikan padaku.
Sebelah sini.
A Si bertingkah aneh semenjak Shancai menghilang.
Dia tidak menjawab telpon dan membalas SMS.
Dia bahkan tidak berbicara dengan siapapun.
Sedangkan Lei sibuk mempersiapkan penampilan untuk kelulusan.
Apakah ini akhir dari F4?
Terkadang, menjadi dewasa bisa menjadi masalah juga.
Kau mengenal A Si.
Tidak ada seorangpun yang bisa mengaturnya.
Tapi Shancai bisa.
Masalahnya adalah kalian terlalu emosional
Masuk akal lah sedikit.
Masalahnya adalah kau yang tidak punya perasaan.
Apa kau tau sakitnya jatuh cinta?.
Apa maksud ucapanmu?
Aku hanya lebih dewasa. Tidak seperti kalian yang kekanakan.
Benar, kami kekanakan.
Kita semua belum dewasa.
haruskah kita menemui bocah terakhir, A Si?
Dia tidak seharusnya bersembunyi di rumah.
Bagaimana menurutmu?
Kau saja yang tanya.
Aku bukan pengasuhnya.
Sudah lama, Ximen, Meizuo.
Xiaozi.
Tunggu, kenapa kau di sini juga?
Memangnya aku tak boleh di sini?
Jangan lupa.
Aku dan F4 punya sejarah panjang.
Kau tau,
Daoming Si adalah mantan tunanganku.
Shancai adalah teman baikku.
Dua orang ini pernah jadi pelayanku.
Mereka membelikan pakaian dalam, berbelanja,
-menangkap-- -Sudahlah.
Cukup. Jangan bahas hal itu lagi.
Apa kau serius?
Shancai menghilang.
Kita harusnya mencari Daoming Si dan menyemangatinya.
Bagaimana bisa kalian mengundang tunangannya juga?
Perhatikan bicaramu.
Aku mantan tunangannya.
Shancai dan A si adalah orang penting dalam hidupku.
Bagaimana bisa aku tidak menjadi bagian dari ini?
Xiaozi sangat cerewet.
Dia akan membangkitkan suasana.
Ngomong-ngomong,
Rencana paling penting hari ini adalah untuk menyemangati A Si.
Ingat, kalian.
Jangan pernah sebut nama Shancai.
A Si datang.
Daoming Si.
Sudah lama juga.
Kau masih seperti pria tu yang terlihat selalu kecewa.
Tapi coba lihat.
Muka kecewanya
Terlihat 100 kali lebih baik daripada muka normalnya.
Kau berlebihan.
Kau malah membuatnya makin kesal.
Baiklah. Aku kan cuma bercanda.
Sudah cukup lama.
Kau tidak mengangkat telpon dan membalas sms kami.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Tidak banyak hal yang bisa kau lakukan sendirian.
Mungkin membaca buku,
Mendengarkan musik, dan main game
Bukan begitu.
A Si pasti punya banyak ide.
Benarkan?
Aku tau.
A Si pasti sedang menyulam bersama bibi Yu
dan menjahit baju hangat.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku tau.
Daoming Si pasti mengepel lantai.
Rumahnya kan sangat besar
Jadi pasti butuh banyak waktu.
Aku rasa tidak begitu.
A Si pasti bersembunyi dibawah selimutnya sambil memperhatikan fotoku.
Aku tau, A Si.
Semakin lama kau melihat fotoku, maka aku akan semakin cantik, kan??
Aku akan jujur di sini.
Sudah cukup lama sejak kita berkumpul.
Aku senang bertemu semua orang di sini.
A Si kita harus lebih sering keluar. Atau sesekali hanya kita berdua.
Itu benar. A Si bagaimana menurutmu?
Kalian tau apa ini?
Payah.
Apa maksud tindakan kalian?
Pura-pura dekat satu sama lain.
Membuatku kesal saja.
Apa masalahmu?
Memang kenapa?
Kau bersikap berlebihan.
Aku berlebihan?
Kalian meminta, aku datang.
Kenapa tak kalian biarkan saja aku?
Tidak perlu berpura-pura akrab.
Kau dicampakkan, datang ke sini seolah terlihat kecewa dan marah-marah.
Siapa yang bersikap payah?
Menolak untuk dihubungi, Tidak mau menemui temanmu.
-Pria macam apa kau ini? -Diam!
Bukan urusanmu.
Inilah alasan kenapa Shancai mencampakkanmu.
Kalian lebih baik pergi.
Situasi ini tidak akan bisa kalian tangani.
Ayo pergi.
Si brengsek itu.
Sudah berakhir antara kami.
Jangan tertawa.
Dengar.
Aku tak mau mengurusinya lagi.
Baiklah.
Kita pulang sekarang dan berurusan lagi dengannya besok.
Tidak besok.
Tidak selamanya.
Baiklah.
Tapi sekarang kita pulang dulu.
Dan mulai dari sekarang, tidak akan ada lagi F4.
Berakhir begitu saja?
Kau tak mau berurusan dengannya, tapi kau masih ingin F4 utuh
Apa ini yang kau inginkan?
Aku akan memberitahumu ketika aku mengetahuinya.
Bukankah harusnya pak Ye, yang mengurusi keuangannya?
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Ini adalah aturan di perusahaan kami.
Kalau kau setuju dengan kontraknya, silahkan tanda tangan.
Lalu kami akan memprosesnya.
Apa ada hal lain?
Pak Ye akan ke sini untuk mengkonfirmasi detail dari renovasinya.
Ding Qi menempatkannya di sana.
Bukan urusanku.
Aku hanya melihat saja.
Ding Qi bilang kau akan membahas detail renovasi denganku.
Makanya aku masih di sini.
Aku pikir kau tidak suka merenovasi
Karena aku pikir kau tak suka memiliki rumah.
Aku memang tidak punya.
Tidak mungkin. Kau...
-Setiap hari, kau... -Mendesain rumah?
Biar aku perjelas.
Aku seorang arsitek.
Bukan desainer interior
Jadi kau menolong merenovasi rumahku...
Hal itu pengecualian karena dirimu.
Aku tau cara merenovasi, tapi aku tak pernah melakukannya untuk siapapun.
Kau tak pernah?
Tak pernah.
Lalu bagaimana caraku membayarmu?
Tak perlu.
Cukup jangan hindari aku di masa depan.
Aku...
Aku bukan menghindarimu.
Aku tidak.
Benarkah?
Aku mencoba berbicara denganmu beberapa kali,
tapi kau menghindariku, kenapa?
Karena aku tidak punya jawaban atas pertanyaanmu.
Aku tak tau mau bilang apa
dan tidak mau memikirkan hal tersebut.
Baiklah kalau begitu
Mulai sekarang,
anggap aku desain interiormu.
Teman baru.
Tidak ada ikatan.
Tak ada beban lain.
aku tidak akan membahas lagi
Apa yang terjadi malam itu.
Bagaimana?
Baiklah.
Cuacanya bagus hari ini. Aku akan mengantarmu pulang.
Halo, Meizuo.
Aku sedang rapat di kantor Terence.
Tak masalah.
Dia akan mengantarku pulang.
Apa pentingnya rapat itu.
-Apa? -Meizuo.
Kau terlalu dibingungkan oleh Caina.
Kau pikir aku mau?
semua karna si pria tua.
Dia selalu menempel pada Caina.
Seperti plester.
Siapa yang tau mereka rapat betulan atau tidak.
Shancai.
dimana kau?
Aku tau kau tak akan menjawab telpon, tapi setidaknya balas pesanku.
Hei.
Kalian temanku atau bukan sih?
Aku sedang frustasi. Bukankah setidaknya kalian menanggapiku?
Si pria dan si wanita sedang bersama.
dan kau di sini malah marah-marah.
Apa yang bisa kita lakukan?
Seandainya A Si di sini.
Tidak, ini buruk sekali.
Aku akan muntah lagi.
Sudah dua bulan.
Kenapa ayah masih mabuk laut?
Tak usah khawatir. bukan hal besar.
Dia akan terbiasa nanti.
Sejujurnya,
ayahmu tidak begitu hebat,
tapi hatinya sangat baik.
dia langsung datang menolong ke sini saat tau pamanmu sakit.
Aku beruntung bertemu laki-laki sepertinya.
Bukan hanya itu,
Kita bisa makan seafood segar setiap hari.
Ibu, makanannya sudah siap.
cepat sekali
Banyak sekali dagingnya.
Ini, cobalah.
-Lumayan enak. kau cobalah. -Baik.
Kenapa sulit sekali memasak cumi ini?
Cuminya sudah mati tapi kenapa lama sekali memasaknya.
Mereka lengket satu sama lain. Ambilkan aku kecap asin.
Baik.
Aku segera kembali.
Ibu, lihat apa yang aku temukan.
Eight Treasure sauce?
Kuaskan. aku yakin rasanya pasti enak.
Baunya enak.
Ayo cobalah.
-Baunya enak. -Baunya enak.
Aku merasa baikan setelah muntah.
Ada yang baunya enak.
ini produk baru kita, Cumi Eight Treasure.
Ini, coba satu.
ini.
Ayah, masih panas.
-Enak. -Benarkah?
-Enak sekali. -Biar ku coba.
-Ini. -Aku makan yang ini.
saus Eight Treasure dan cumi rasanya sangat cocok!
-Enak sekali. -Seperti Romeo dan Juliet.
Seperti kentang goreng dan telur.
Aku dan ibumu.
Pasangan dari surga.
Aku ada ide.
Aku akan menyiapkan kedai besok
untuk menjual cumi saus Eight Treasure.
"menjual cumi saus Eight Treasure."
Kedengarannya bagus.
-Aku rasa pasti akan laris. -Aku juga.
Sudahlah.
Makan cuminya. Aku cuma bercanda.
Tidak, kita akan melakukannya.
Berikan aku dua lagi.
Meizuo, Apa si pria tua masih belum menyerah?
Kau tak bisa mengharapkan kami menolongmu tanpa rencana apapun.
Aku tidak akan melakukan banyak usaha.
Seandainya mereka tidak bertemu duluan.
Wanita.
Mereka memang sentimental.
Mengantisipasi masa depan
Mengenang masa lalu.
Jika hal itu benar, Masa sekarang sepertinya yang paling menyedihkan.
Itu benar.
Itulah kenapa aku lebih memilih menjadi orang dari masa lalu.
Kenapa kau mengira Caina menyukaimu?
Aku tinggi, tampan, menyenangkan dan berjiwa muda.
Aku tau.
Mengencani pria lebih muda sedang hits sekarang.
Hal itu akan menjaga wanita tetap terlihat muda.
Aku ingat.
Saat aku bersama Caina,
dia pernah bilang,
"Betapa bagusnya menjadi muda"
Dia bilang,
"Aku harap bisa jadi muda lagi."
Jika begitu masalahnya,
Mari kita kembali ke saat Caina masih muda.
Kita?
Iya.
Kita, F4.
A Si...
Apa kau tak mau berbaikan dengan A Si?
DONG'S KING OF SQUID SIGNATURE FLAVOR: EIGHT TREASURE SQUID
-Shancai, Cepatlah. -Baik.
-Aku dengar cumi di sini sangat enak. -Benar sekali.
-Aku bahkan datang lebih cepat. -Rasanya benar-benar enak.
Selesai.
-Baunya sangat enak. -Benar.
Halo. Berapa tusuk??
-3. -Ini.
3 Tusuk?
Terima kasih sudah menunggu.
Aku mau ekstra cabe.
Aku suka pedas.
-Ini milikmu. -Hampir selesai.
Silahkan dinikmati.
-Trims. -Trims.
-Hai. ini 3 tusukmu -Trims.
Ibu, kenapa kau diam saja? apa kau lelah?
Tidak sama sekali. sekarang bukan waktunya lelah
Ayahmu harus bekerja lebih keras untuk menangkap cumi lebih banyak.
-Tiga tusuk? -Iya.
-Baik. -Terima kasih sudah menunggu.
Tak masalah.
Nyonya. Dong.
Bisnismu berjalan lancar.
Oh, nyonya.
Aku sangat sibuk dengan kedai, sampai lupa membayar uang sewa.
Aku akan memberikan padamu secepatnya.
Ini, cobalah cuminya.
Aku bukan datang ke sini untuk menagih uang sewa.
Aku mau menanyakan
Kalau-kalau kau mau menjadikanku partner bisnismu.
Aku akan membantumu menjual cuminya.
Sebenarnya, aku juga mau begitu.
Tapi, ini hanya desa kecil.
Kalau orang-orang membeli di tokomu, lalu siapa yang akan datang kemari?
Aku akan menurunkan sewamu.
Dan memberimu komisi.
Kau bilang apa?
Kedengarannya menarik.
Tapi saus Eight Treasure yang dibuat Shancai
adalah rahasia keluarga.
Kami tidak berencana menjualnya.
Maafkan kami.
Tunggu, nyonya.
Tahan sebentar.
Aku punya ide.
Aku bisa membuat rasa lain.
Dengan begitu, kita tidak akan saling ganggu.
Bagaimana?
Hebat sekali.
sangat bagus.
Bagaimana?
Enak.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Aku cukup sibuk dengan penampilan kelulusanku.
Dan juga,
A Si jarang keluar bersama kami
Benar.
Sejak Shancai pergi,
A Si selalu mengurung diri.
Aku khawatir padanya.
Aku harap kalian
akan lebih sering menemuinya
dan mengeluarkannya dari cangkang.
Aku tidak lapar!
Kau rupanya.
Aku tak nafsu makan.
Apa kau masih marah?
Tidak.
Tapi kau terlihat sedih.
Bukankah sudah jelas?
Kenapa kau masih bertanya?
Sudah cukup lama. aku terbiasa melihatmu senang dan sedih.
Tapi sekarang, kami membutuhkanmu.
Atau harus kubilang meizuo membutuhkan kita.
Kita setuju, kan?
untuk tetap menjaga persahabatan.
Terkadang, kita harus melakukan hal yang tidak kita suka
Demi kebaikan seseorang yang penting.
Seperti sekarang.
Untuk membuat bibi Yu senang..
Kau harus menghabiskan susu ini.
Payah.
Kenapa kalian semua di sini?
Selamat pagi nona.
Pakai ini
dan pikniklah dengan kami
ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM . TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Daoming Si.
Apa suasana hatimu sedang buruk?
Kenapa kau tak bergabung dengan mereka?
Aku tau kita tak begitu dekat.
Tapi aku mengingatmu dengan cukup baik.
Selama kompetisi memasak,
Kau menyemangati Shancai dari jendela.
Dan dia menang hadiah spesial.
Semua karna dukunganmu
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Kami sudah putus.
Biasanya, para gadis butuh waktu sejenak.
Beri dia ruang.
Kau bagaimana?
Apa kau menyukai Meizuo?
Aku juga butuh waktu memikirkannya.
Dia bilang,
"Bagus sekali
memilikimu.
bagus sekali."
Iya kan?
Benarkan?
Dia bilang aku seberharga tujuh bintang.
"Jadi, bagus sekali."
Kau sudah mengatakannya 20 kali
Sebenarnya 21 kali.
Apakah itu sebuah kalimat?
Bukan kalimat.
Hanya kata.
Hei.
Bisakah kalian berbagi saat bahagia ini denganku?
Aku tau Shancai menghilang.
A Si patah hati.
Tapi masih ada aku di sini.
Shancai menghilang.
A Si patah hati.
Meizuo mabuk cinta.
Lei.
cuma kau orang normal disini.
Aku tak peduli.
Bisakah kalian menunjukkan lebih banyak perhatian?
Apa kalian benar temanku?
Meizuo.
Halo.
Bagus.
(LUCU BANGEEEET EKSPRESI LEI)
-Lucu sekali. -Huaze Lei.
Baiklah, Meizuo.
Kau kebanggaan kami.
Kau mau menceritakan tentan Caina? Akan kami lakukan.
Kalau begitu,
Ye Mingchuan awalnya sangat agresif pada Caina,
Tapi tiba-tiba dia berhenti
Aku rasa dia tidak serius dengan Caina.
Dia serius.
Jika tidak, kau tidak akan khawatir
Memangnya kenapa kalau dia serius?
Dia mungkin serius tentang Caina. tapi aku juga serius.
Intinya, aku menyukai Caina.
Bagus.
Bertindaklah selagi kau bisa.
Asal jangan menyesal di kemudian hari.
Halo, Caina.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bersama yang lain.
Halo, nona Caina.
Caina, Li Quan is Mengadakan konser akhir minggu ini.
Apa kau mau pergi?
Tentu.
Aku akan menemuimu disana kalau begitu.
Sampai jumpa.
Konser akhir minggu ini?
Aku mau pergi juga.
Aku tidak takut kali ini.
Aku harus bersiap untuk kencan kami.
Akan sulit untuk mendapatkan tiket untuk tempat duduk terbaik.
Aku tidak akan membiarkan mereka sia-sia.
Apa kau sudah menyelesaikan laporanmu?
Aku adalah murid terbaik.
Aku tidak akan membiarkan kehidupan sosial mengganggu pelajaranku.
Sekarang,
Aku adalah lelaki paling beruntung di dunia.
Subtitles by Netflix
Translated by Jay Wong
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM